Equipo
Miles de traductores a su servicio.
ver más
Deontología
Para nosotros, ¡el Cliente es lo más importante y la calidad es nuestra obsesión!
ver más
Referencias
Confían en nosotros.
ver más
Testimonio: presentación PowerPoint en portugués
«Gracias por esta traducción, esta perfecta.»
S.L. (Chartres-de-Bretagne, Francia)
Por razones de derecho a la intimidad, no revelamos la identidad completa de nuestros clientes.
Si usted desea contactar esta persona, no dude en preguntarnos.
Un equipo internacional de traductores
Ponemos a su disposición nuestra red, que cuenta con 3500 traductores profesionales, para traducir todos tipos de documentos:
-
en 80 lenguas (albanés, alemán, amhárico, inglés, árabe, armenio, azerí, bielorruso, bretón, búlgaro, catalán, checo, chino, cingalés, coreano, danés, eslovaco, esloveno, español, esperanto, estonio, finés, flamenco, francés, gaélico, gallego, georgiano, griego, gujarati, hebreo, hindi, holandés, húngaro, islandés, italiano, japonés, jemer, letón, lituano, maltés, noruego, occitano, parsi, polaco, portugués, portugués brasileño, rumano, ruso, serbio, somalí, swahili, sueco, tamil, télugu, tigriña, turco, ucranio, uzbeco, vietnamita…);
-
en los campos de alta tecnología (informática, el Internet, telecomunicaciones, patentes, mecánica, jurídico, médico, financiero, geomático, etc.).
Testimonio: traducciones en sueco
Trabajamos desde hace más de 10 años con uno de los principales fabricantes de portabebés,
para quien aseguramos la traducción en una veintena de lenguas.
“I just got the feedback that the Swedish translation of that document was absolutely perfect,
could you kindly use the same translator?”
S.F. (Hamburgo, Alemania)
Por razones de derecho a la intimidad, no revelamos la identidad completa de nuestros clientes.
Si usted desea contactar esta persona, no dude en preguntarnos.
Deontología
Para nosotros, ¡el Cliente es lo más importante y la calidad es nuestra obsesión!
La traducción es un oficio sujeto a reglas de éticas y de rigor profesional.
Nuestro lema ha sido desde siempre: say what you do, do what you say*.
Para garantizar traducciones fiables y una calidad irreprochable, nuestros traductores trabajan exclusivamente hacia sus lenguas maternas y en sus campos de especialización.
Todos nuestros trabajos están releídos antes entrega, y respetamos los plazos.
* Diga lo que va a hacer y haga lo que ha dicho.
Testimonio: un catálogo multilingüe en línea…
La sociedad L., empresa francesa especializada en la ropa de casa, había observado que su sitio de venta en línea recibía visitas de internautas extranjeros, a pesar de que estaba escrito solamente en francés.
Pensaron, pues, que sería pertinente ofrecer a estos internautas extranjeros el catálogo en su propio idioma.
Decidieron traducir su sitio Web y el contenido de este documento en 3 lenguas, correspondiendo con los países principalmente representados: inglés, alemán y neerlandés.
La mayor parte de las agencias de traducción consultadas le dieron presupuestos de traducción muy elevados, porque la versión en francés del catálogo contenía miles de palabras.
El procedimiento que hemos propuesto para optimizar el documento, tratando las repeticiones con una gran precisión, ha permitido reducir fuertemente el volumen efectivo para traducir.
Los tratamientos efectuados permitían entre otros de controlar la calidad de los datos proporcionados antes de la traducción (ortografía, coherencia, regularidad...) ¡con lo que se logró incluso mejorar la calidad de la versión francesa!
Después de esto, las traducciones de las versiones sucesivas a lo largo de los años han podido ser gestionadas de manera óptima y han permitido a nuestro cliente ahorrar aún más.
Para estas traducciones hemos seleccionado traductores especializados en el ámbito en cuestión y, para cada lote de traducción, hemos recurrido a dos traductores para cada una de las lenguas meta (inglés, alemán y neerlandés), uno para la traducción propiamente dicha y otro para la revisión.
«¡MIL GRACIAS por la rapidez!»
C.M. (París, Francia)
Por razones de derecho a la intimidad, no revelamos la identidad completa de nuestros clientes.
Si usted desea contactar esta persona, no dude en preguntarnos.
| |
Los que nos prestan su confianza:
Podemos tratar su petición desde ahora.
No dude en contactarnos para un presupuesto en nuestra página Presupuesto.
